Permis de conduire, La chute

J’avais planifié une ultime répétition de créneau la veille du retour de la vengeance de la Française qui en a marre et qui va tout péter au MVA si on ne lui donne pas son permis, et que ça saute.

J’allais donc sortir mais la motivation n’était pas ponctuelle à notre rendez-vous alors j’ai décidé de traîner un peu sur l’ordi avant de caser fiston dans son siège auto, et bien m’en a pris. Qu’y lis-je ? Les mots que j’avais espéré en vain depuis le début de cette bouffonesque affaire de permis, l’annonce que le Maryland a bel et bien un accord avec la France et que par conséquent, il ne saurait être question de toute une série de tests mais d’une simple conversion de permis, rien de plus. Et comment l’appris-je, vous entends-je vous ébaubir ? (J’adore cette phrase, je crois que je vais la recaser). Mon bienfaiteur est un lecteur de ce blog qui m’a pris en pitié et qui, j’imagine, ne voulait pas se taper 53476 épisodes du permis de conduire. Un gentil Français tout fraîchement expatrié avec femme et enfants dans le Maryland et qui venait donc de suivre le même parcours que moi. A l’exception, et c’est là l’info qu’il ne fallait pas manquer, qu’ils sont allés au MVA de Gaithersburg, et qu’il me déconseillait vivement celui de White Oak. Ah ben ça c’est sûr, si il y a UN endroit où il ne vaut mieux pas pointer son nez, c’est là que je vais. Je dois avoir un radar à plans foireux.

Dire que je me sentais soulagée serait comme dire que les Français ont été satisfaits de gagner la coupe du monde de foot en 1998. Je frôlais l’hystérie la plus totale, en proie à un délire me faisant pousser des « hou hou hou… yip yip…rooooo j’y crois pas ». Adieu révision de créneau, ce que je regretterai peut-être amèrement un de ces jours prochains, et bonjour permis de conduire finger in the nose, « hou hou hou ».

C’est ce que je croyais, naïve que je reste. Les choses les plus simples pour les autres sont toujours un peu plus tarabiscotées pour moi, il serait temps que je le comprenne.
Mardi matin, nous avons donc pris la direction du MVA de Gaithersburg, remplis d’espoir et, au fond de nous, d’un peu de doute aussi, c’est qu’on devient parano à force. On a fièrement donné tous nos papiers à la gentille préposée avant que son ennui manifeste ne la fasse décéder sous nos yeux, et on a attendu le verdict. ça n’a pas traîné : « Mais il manque un tampon pour certifier la traduction de votre attestation de mariage et comme vous n’avez qu’une pièce attestant de votre domicile, ça ne va pas être possible. » A White Oak personne ne nous avait dit ça, tous nos papiers suffisaient à prouver que j’habitais bien avec Justin. Soupir, respiration ventrale, tentative de négociation sur le thème « Oui mais regardez, la traduction du permis de conduire est certifiée, elle, ils ont dû oublier de tamponner celle du certificat de mariage ». Que nenni. « Si vous n’avez pas une seconde preuve de domicile, vous devez faire certifier cette traduction ». Arrrggg, ne surtout pas tenter de l’étrangler, ça ferait mauvais genre de si bon matin. Justin est resté très calme et a demandé à voir un manager. Et c’est reparti, direction bureau 36.

La manager arrive, très sympa, ça change. On explique tout le schmilblick avec de grands sourires genre « regardez comme on est gentils et suintant de bonne foi », mais rien à faire. Je sors ma botte secrète : « regardez, sur mon passeport, il y a mon nom d’épouse, c’est une preuve de mariage ça, non ? » Ben non.
Et en moins de temps qu’il ne faut pour le dire, on était de retour à la voiture, même pas énervés, juste blasés et découragés. C’est qu’ils devraient se mettre d’accord au MVA : un coup il n’y a aucun problème avec les papiers mais il faut repasser le permis, et quelques kilomètres plus loin c’est une simple conversion de permis mais les papiers ne conviennent pas, il y a de quoi virer dingo.

Mais Justin ne s’est pas laissé démonter. Il s’est saisi de la liste des traducteurs agréés par le MVA, et il a réussi à nous en dégoter un pas loin et qui n’avait rien à d’autre à faire là, maintenant, tout de suite, qu’apposer son tampon sur notre feuille. L’espoir renaissait.
Un quart plus tard nous étions dans l’appartement de ce monsieur très gentil au français impeccable. Vérification de notre traduction, coup de tampon facturé une misère pour le service qu’il nous rendait et, délestés de nos cinq dollars nous sommes repartis vers le MVA.
Et c’est là que le sommet de l’absurdité a été atteint : on passe à un autre bureau, et le préposé qui nous reçoit balaye de la main notre traduction enfin certifiée en disant que puisque les deux noms sont sur le passeport, c’est bien suffisant.

On respire, on garde le sourire et on se dit qu’il doit y avoir une caméra cachée quelque part.

Mais toutes les bonnes choses ont une fin et il a suffit d'un petit quart d’heure pour faire de moi l’heureuse détentrice d’un permis de conduire du Maryland, valable jusqu’en 2012. Voilà qui me laisse le temps de voir venir.
Mais je ne peux pas clôturer ce sujet sans remercier encore, et cette fois publiquement, devant des milliers de lecteurs assidus, Xavier, l’homme grâce à qui vous n’entendrez pas parler de mon 12^ème échec à l’examen de conduite, gloire à lui et bonheur et prospérité sur sa famille pour les cinquante prochaines générations, ça vaut bien ça.

Vive ce blog sans qui je n’en serais pas là, vive Xavier pour le choix de ses lectures, vive moi ( j’ai le droit c’est mon anniv aujourd’hui) et vive la France.